:ترجمة وتدقيق
:انتاج ورفع
Hachiko
Park Mervet
الفيلم مقدم لكم من فريق حلم النخبة
elitedream-team.blogspot.com
إن كنت تشاهد هذا الفيلم على احدي هذه المواقع mixkorea2 / jaewinter /kedaahla / Almaeystro.tv /Asia2Tv/aradrama فاعلم أنها مواقع سارقة، لا تحمل ذنب السّرقة معها وتابعنا فقط على
www.myasianpark.net
~ماكاو~
،يبدو مشبوهاً هذا بدون معنى
ماذا؟ - رجل عجوز يبحث عن راعية جميلة -
..امرأة أنيقة وعازبة القرار يتم بعد مقابلة
حسنا، يبدو واضحا
مهلا.. 5.000 دولار شهريا؟
إنها لائحة رغبات رجل عجوز
يحتاج فتاة شابة قبل أن يموت
هيا.. جرّبي حظك - أنا؟ -
الرجل العجوز كوريّ يُدعى بملك كازينوهات ماكاو
انظري هنا، مطلوب شخص يتحدث باللغة الكورية بطلاقة
...همم.. ربما
...قد أكون متأسّفة
الرئيس لا يظهر أبدا
!أموالي
!توقف هناك
!اهدئي
لقد كنت أطلبك لأكثر من ثلاثة أشهر الآن
رجال العصابات يخيفنونني لدرجة أنني لم أعد أجرؤ على الذهاب لبيتي
جيني)، أنا لا أفهم) شيئا مما تقولين
،أنا خائفة من رجال العصابات خائفة من الذهاب لبيتي
رجال العصابات مخيفون
لماذا استدنت منهم المال إذن؟
كان عليكِ اقتراض المال بطريقة قانونية - !بحق السماء -
كم يجب عليّ أن أقولها؟ لست أنا من استدان منهم
على أي حال، لا تقلقي
،الليلة، من أجلكِ
سأراهن بكل ما أملك
بمجرد أن أنظف طاولة (الماجونغ (يقصد بمجرد أن يفوز
سأعطيك مالك فوراً
في الواقع، سأعيد لك الضعف
إذا لم تربح أبدا على طاولة ..الماجونغ، أنا
أعيديه، المال الذي استدنتِ
أعطني المزيد من الوقت، حسنا؟
ولست أنا من استدان، بل صديقتي
لا أكترث لمن قام بالاستدانة
أحدهم قام بذلك، وهذا ما يهمني
إضافة إلى ذلك، صديقتك لم تعد في ماكاو بعد الآن
لذا فالأمر الآن بيني وبينكِ فقط
..فقط تذكري
إذا لم تسددي دينكِ ،في نهاية هذا الشهر
لن تخدمي الزبناء بالجعة فقط
سيكون هناك حشد من الرجال الثملين
وسيكون عليكِ أن تخدميهم بجسمك المثير هذا
عرض مثالي
إم سو جانغ
يو يون سوك
لي كيونغ يون
دو هي
!(جيني يو)
تفضلي بالجلوس هناك
أنتِ كورية، صحيح؟
أجل - أي نوع من النبيذ تحبين؟ 'ألين'؟ 'كاست'؟ -
لا بأس بأي شيء تريده
لنقم بالمقابلة بالكورية
آنسة (جيني يو)؟
تخرّجت من جامعة في كوريا
ثم عمِلتِ كمرشدة سياحية في ماكاو
أنا أعمل كنادلة في حانة الآن
صديقتي وشريكتي في العمل فجأة هربت
ومنذ وقتها صار علي أن أدفع ديونها
أفترض أنكِ قضيت وقتا صعبا في بلد كهذا
أرى أن عائلتك الوحيدة هي أمك
إذن هل تعيش والدتك في كوريا؟
لا، لقد ماتت إثر حادثة سير قبل فترة
أنا آسف، سؤالي كان حساسًا - لا أمانع -
إنه سؤال يطرحه الكوريون عادةً
،كم عمرك، أين عائلتك هل أنت متزوجة...؟
"..ملك كازينوهات ماكاو"
ما الذي تفكرين فيه عندما تسمعين هذا الاسم؟
..لست متأكدة
..إنه كوري
..رجل عصاميّ ..متبرّع كبير للجمعيات الخيرية
هذه مجرد أكاذيب ملفّقة أمام الصحافة
إنه رجل كثير الطلبات، غريب الأطوار ومتقلّب المزاج
لكنه ثريّ جدا، وحش ثريّ
وحش؟
ماذا كان دافعك للمجيء بعد رؤية الإعلان؟
لأنني أحتاج المال
هذه صراحة بالغة منك
لا بد أن المبلغ الذي قامت صديقتك بسرقته كبير جدا؟
الأمر لا يتعلق بالمبلغ فقط
قامت باستدانة المال من كل مكان مستعمِلةً اسمي
رصيدي البنكي ومدّخراتي تمت مصادرتها وبطاقات ائتماني تم إلغاؤها
،رجال العصابات يتحرشون بي طوال اليوم لذا فقد حوصِرتُ بالديون من كل جهة
لكن هل عليّ أن أشرح المزيد عن هذا؟ - ..آه.. لا -
لأكون صريحاً، لقد قابلت عدة مرشّحات من قبل
لكنكِ أكثر واحدة نالت إعجابي
إذن، حصلتُ على العمل..؟ - الأمر ليس بتلك البساطة -
هناك عرض أريد اقتراحه عليك أولا
عرض؟ - هل أنتِ متفرغة غدا مساءً حوالي السابعة؟ -
،في حانة هذا الفندق
،ستحصلين على ألف دولار
فقط إذا استمعتِ إلى عرضي
واو! فقط تستمعين وتحصلين على ألف دولار؟
لا فكرة لدي - لقد فزتِ بالجائزة الكبرى -
فقط احصلي على 5.000 دولار ونامي مع ذلك العجوز المنحرِف
!اصمتِي
ربما تحصلين على فرصة لمواعدة شاب كوري مثير
ستقومين بذلك؟
حسنا.. هناك مشكلة واحدة
ما هي؟ - إنه وسيم جدا -
ألف دولار
إذا أردتِ المغادرة، يمكنك الرحيل متى شئتِ
طبعا، يمكنك الاحتفاظ بالمال
أولا أخبرني بالموضوع
وبعدها سأقرر ما أفعله
رئيسي فقد عائلته كلها في حادثة
وقد تدمّر تماما بعدها
،لم يذهب إلى أي مكان حتى على يخته
..ما علاقة هذا بعرضك
لديه ابن نتيجة لعلاقة عابرة في شبابه
لكنه لم يتصل بذلك الابن أبداً إلى أن كبُر
في يوم ما، لسبب أو لآخر أعطى أوامره لإيجاد ذلك الابن
والدته عاشت في كوخ حقير 'بجانب تلّ في 'هونغ تشون
وماتت بسبب عدم تمكّنها من دفع تكاليف علاجها في المشفى
عملت كالمجنون عند والدي لمدة عشر سنوات
على أمل أن يقبلني كابن له
،بعدها وليس قبل مدة طويلة قام بكتابة وصية جديدة
بأنه سيترك كل أمواله للأعمال الخيرية
لذا بعد كل شيء
إنه يقول أنه لم يفكر بي ولو لمرة واحدة كابن له
...لكن لمَ تخبرني بهذا - أريد استرجاع احترامي لنفسي الذي وضعته جانباً -
إلى أين تريد أن تصل؟
أنا أعرف كل شيء حول هذا الرجل
،ذوقه في الأكل، اهتماماته وآراؤه وحتى ذوقه في النساء
..أي نوع من النساء يمكن أن تفوز به - ما الذي تقوله بالضبط؟ -
أنا أقول أنه عليكِ أن تتزوجي ذلك الرجل
ماذا قلت؟
هل فقدت عقلك؟ - هناك شيء واحد لا يتحمّله -
فكرة أن هناك أي شيء في هذا العالم لا يمكنه أن يحصل عليه
في اللحظة التي سيستنتج أنكِ لا يمكن شراؤك بالمال
سيقرر أنه لا يوجد حل آخر سوى الزواج منكِ
أنا آسفة
لن أستمع لأكثر من هذا
إذا خرجت من ذلك الباب ستكون النهاية
يمكنني أن أجد امرأة أخرى
لكن رجال العصابات سيطاردونك من أجل المال لبقية حياتك
سيكون عليكِ أن تعيشي كنادلة في حانة
لكن إذا قررت البقاء هنا
ستكونين قادرة على تسديد تلك الديون
ويمكننا التحدث عن طريقة لعودتك إلى كوريا - ..لكن -
هل تظن أن هذا العرض قد ينجح؟
!المال
!ادفعي المال - آسفة جدا، أعدك أن أدفع الأسبوع القادم -
أخبرتك، ليس عليك أن تدفعي بالمال
..الآخرون لا يحظون بفرصة كهذه
ادفع المال فوراً
إذا كنت لا تملك المال
إذن اذهب وعِش في الشارع
أنا أقول أنك يجب أن تتزوجي ذلك الرجل
إذا تزوّج، الثروة التي أورث للجمعيات الخيرية ستصبح لكِ بصفتك زوجته
وما الذي ستجنيه من هذا؟ - جزء مما سترثينه -
النصف
..حسنا.. واحد آخر
سيكون صعبا عليكِ القيام بهذا لوحدك
لكن إذا قبلتِ مساعدتي
يمكنكِ أن تصبحي أغنى امرأة في ماكاو
هل يجب أن تكون بهذه الكثرة؟
- ...أسلوب مكياجك، طريقة لبسك - استديري -
سأعلّمك كيف تقومين بكل شيء فقط بالطريقة التي يحبّ
اعتمادًا على نصيحة من أكبر الخبراء في هذا المجال
..سجّلي كلماتي
،إذا فعلتِ ما أخبرك به يمكنك الاستحواذ على قلب ذلك الرجل
الوقت الذي نملكه هو شهر واحد فقط
الوقت المستَغرَق بين الإبحار من ماكاو والرّسو في بوسان
،خلال هذه المدة من الزمن
عليكِ أن تستولي على قلبه
يا إلهي! أنتِ نسخة من السيدة السابقة !في أيام شبابها
أنا الكابتن (بارك)، الرجل الذي يقود 'الشمس المشرقة' عبر الأمواج
الشمس المشرِقة هو اسم اليخت
اسمك؟
اسمح لي أن أقدم لك راعيتك (الجديدة، الآنسة (يو جي يون
لقد تأخرت عن الموعد المتوقّع
كما لو أنكِ عبرتِ نصف الكرة الأرضية لتأتي
بما أنني سأعيش على اليخت كان عليّ القيام بالكثير من التحضيرات
وكان عليّ توديع السيدة العجوز التي كنت أعتني بها في دار التمريض
إذن فقد تأخرتِ بسبب عجوز شمطاء؟
فتاة وقحة
هل ألقيتِ نظرة على ذلك الشعار من قبل؟
لا، لم أفعل - سترينَه في نصف كازينوهات ماكاو -
إنه مرادف لي
...بمعنى - الاعتناء بعجوز بالكاد تستطيع تأمين معاشها -
أقل ربحاً بكثير من الاعتناء بي
هل فهمت قصدي الآن؟
،أعتقد أنك أسأت فهمي أنا أستلم أجرة شهرية ثابتة
ماذا لو دفعت لك عشرة أضعاف؟ - إذا وافقت، سيكون علي التعامل مع نزواتك -
لست متأكدة أنني سأكون قادرة على ذلك
لذا رجاءً عاملني بنفس المعاملة التي تعامل بها بقية عمّالك
نفس المعاملة؟
أنتِ حقًا وقحة
...عندما أحتاجك في المستقبل
كيف هذا؟
عندما تكون في حضرة أشخاص يجب أن تنظر إلى أعينهم وتناديهم بأسمائهم
وعندما لا أكون بقربك، أفضّل أن تستعمل ذلك الهاتف ذو أحدث إصدار الذي تملك
،إذن، إذا لم يكن لديك المزيد لقوله سأذهب لإفراغ أمتعتي
!واو! تلك المرأة رائعة
!أنتِ حقا رائعة! أنت الأفضل
هل تريدين أن أعرفك على بقية الطاقم؟
ذلك الشاب (فيكتور) يبدو روسياً
،لا مشكلة لديه في تناول الطعام الكوري وبطريقة ما هو يتكلم الكورية أفضل مني
و(كان) من باكستان، تناول لحم الخنزير محرم عليه
لكنه يحب كثيرا المعكرونة سريعة التحضير
لذا إذا كان هناك أي لحم خنزير في الحساء، يجب أن تخبريه
..وبالنسبة للقبطان
،إنه لا يعترف بذلك
لكن كلما حصل على راتبه يركض إلى الكازينو
ويقوم بإنفاق راتبه الشهري كله
إذن الآن لقد انضممت !إلى 'الشمس المشرقة'.. أهلا بكِ
وسأقوم بمساندتك مثل أختي الكبرى مهما حصل
،الأمور قد تصبح صعبة أو شاقة لكنني سألتصق بك في السراء والضراء
سنُريهِم! خذي قسطاً من الراحة الآن
يمكنك أن تصبحي أغنى امرأة في ماكاو
سأجعل هذا يحصل
قمت بعمل جيد
لقد كان يتحدث عنكِ
ماذا قال؟
إنه يقول أنكِ راعية ذات مبادئ
أنتِ بالتأكيد لم تتركي انطباعاً أوليا سيئا لديه
،كدت أموت وقتها لقد اقشعرّ بدني
كما نبّهتكِ، إنه عجوز ذو مزاج صعب ومتطلّب
هل يحتقر الجميع هكذا دائما؟
أجل، الجميع، والنساء بالخصوص
،طوال حياته
كل النساء اللواتي قابل كنّ معه من أجل أمواله فقط
لذا هو ينظر للنساء كالحشرات المزعجة
إذن من المقام الأول هو سينظر إليّ فقط كحشرة أخرى
سأقيس حرارتك
،لديك مفتاح في جيبك دعيني أستعيره للحظة
لماذا تريده؟ - أريد أن أحصل على شيء -
أنت تعرف كم السجائر خطيرة على صحتك، أليس كذلك؟
،إذا إعطيتي المفتاح للحظة
سأعطيك علاوة بقيمة 100 دولار
تعرف جيدا أن طبيبك منعها منعا تاماً
ما الذي يعرفه ذلك الدجال؟ النقود تتكلّم
سنحفظ هذا السر الصغير بيننا
لذا أعيريني ذلك المفتاح قليلا
وفي المقابل ستحصلين على 100 دولار
،ضغط دمك وحرارتك طبيعيان لذا سأغادر الآن
لحظة واحدة
إذا لم تعطِني المفتاح سأنادي أحدهم ليكسر الدرج
عندها لن تستفيدي شيئا - افعل كما تشاء -
..حسنا.. حسنا
لم يكن علي أن أعرض عليك أوراقا مالية، فهمت الآن
إذن ماذا عن هذا؟
'مصغّر أصليّ لماركة 'سيزان
قيمته تكفيكِ لشراء سيارة
إنه جميل جدا
لوني المفضل تماما
لكن لا يمكنني أن أقبل هذا أيضا
على أي حال شكرا لأنك أريتَه لي
!توقفي هناك
أنتِ تحت إمرتي، لذا عليكِ أن تطيعي أوامري
!أعطني سيجارة فورا
تعليماتي تقول أن السجائر مثل السم بالنسبة لك
!أنا أدفع لكِ، لذا لا تجيبيني
أحضري لي سيجارة!
..آسفة، لكن
أترفضين؟
أجل - كيف تجرئين؟ -
ألا تفهمين؟
التصفيرة القصيرة تعني "افعلي كما أقول فورا"، أيتها الشقية
لا تملك أي حق بالصراخ في وجهي هكذا، لذا سأغادر
!اغربي عن وجهي - وإذا فقدت أعصابك هكذا -
ما تبقى من عمرك سيصبح أسوأ بكثير، ألا تعرف هذا؟
هذا كل شيء
!(آنسة (يو
(فيكتور)
أحسنتِ، استمري في الضغط عليه هكذا
هل قمت بالصواب حقا؟ أشعر أنه سيرميني خارجاً عن قريب
هذا بعيد جدا، اللعبة بدأت لتوها - لكن لنفترض أنني خسرت اللعبة؟ -
إذن ستعودين للخدمة في الحانة والتهرب من جامعي الديون
أجل! حفلة الترحيب بالراعية الجديدة تبدأ الآن
(آنسة (جي يون
أتمنى لو كنت مكانها
في البداية
اعتقدت أن السماء أرسلتك إليّ لإنقاذي من حياتي التعيسة
مثل الحكايات الخيالية؟ - باستثناء بعض الأمور الناقصة -
أولا لا أملك زوجة أب خبيثة
وعندما أحتاج للرحيل عند منتصف الليل يجب أن أترك حذاءً خلفي
..هذا كل ما أحتاجه لأصبح سندريلا - ..(جي يون) -
هل تحاولين أن تصبحي رومنسية معي؟
فقط اتبعي تعليماتك
هل أنتِ بخير؟
انكسر كعب حذائي - حاولي النهوض -
هل أنتِ بخير؟ - أجل -
!برافو
..الغوص يعتمد على البنية
طبعا، تحتاج ملابس السباحة المناسبة أيضا
انظري هناك - ماذا؟ -
!يا إلهي
!رجل نبيل! رجل نبيل
توجد قبعة أخرى هناك
!يا إلهي، إنه رائع
أنت اذهبي وانضمي إلى فريق غسل الأواني
سأعطي (كان) مهمة خدمتي
لكن سيدي، لمَ التغيير المفاجئ؟
أردتُ الكحول واكتشفت أنني كنت أشرب الماء
لن أدعكِ تستمرين بخداعي
متى شربت الخمر الخاص بك؟
أعرف كل شيء يحصل على هذا القارب
وأعرف ما تفكرون به جميعكم وما تقومون به خلف ظهري
كل أسراركم
،'الناس يخفون الأسرار عن 'بوذا لكن لا أحد تمكّن من إخفاء شيء عنك
..آه
إذا تركت البيدق في مكانه يمكنك أن تميت الشاه باستعمال الرخّ
مصطلحات الشطرنج ترجمتها :D حرفيا لأنني لا أفهم فيه كثيراً
!مات الشاه
هذا صحيح، من كان ليعتقد ذلك؟
هذه الصغيرة تغلّبت عليك بينما لم أتمكن من ذلك
لكن (جي يون)! إذا تدخّلتِ في كلّ لعبة هكذا، ما القادم؟
هل يحق لكِ التدخل في لعبتنا؟ - أوه، أنا آسفة -
!تعاليْ واجلسي هنا
عفوا؟
قلتُ اجلسي هنا
أنت تلعبين الشطرنج الكوري؟ - ..حسنا، قليلا -
!في هذه الحالة، العبي معي
لا تكوني جبانة الآن
أنا لا أرقى لمستوى قدراتك
لكنك تعتقدين أنك لاعبة جيدة؟
ماذا لو خفضت من مهاراتي؟
إذا فُزتُ، لن أدفع راتبك لهذا الشهر
لكن إذا فزتِ، سأعطيك أيًّا ما تريدينه
أيّ شيء أريده؟
هذه اللعبة تتطلب تحليلا منطقيا، لذا فالنساء
لسنَ مؤهلات للَعِبها
أليس هذا صحيحًا، أيها القبطان؟ - تماما، أيها الرئيس -
..السبب في هذا
أن النساء مركبات من 30% من الهستيريا
10%من التكبر، و60 ..بالمئة المتبقية
من التلهّف للحصول على الحقائب الإيطالية الصنع
!صحيح - ..*فيراغامو، غوتشي، أسيكس، بولغاري -
ماركات حقائب إيطالية*
ستريدين 'بولغاري' في خزانتك على ما أعتقد
!أنتِ قريبة من التغلب عليه.. واو
!لا تغضبيه مهما فعلتِ - إنه 'كش مات' أليس كذلك؟ -
كش مات في الشطرنج تقال عندما يصبح الملك في خطر ويفوز الطرف الآخر
أجل، إنه كذلك
!لا أصدّق
لقد ربحت
هل علينا أن نلعب لعبة أخرى؟
خذي القدر الذي تريدين
إنه لك
أنا لا أقبل المال، سيدي
لم أخبرك بعد بما أريده
إذن ما الذي تريدينه؟ - أعطِني بيانو من فضلك -
لاحظت في غرفتك الكثير من صورك حيث تعزف على البيانو
لم مازلتم هنا جميعا؟ !عودوا إلى أماكنكم، بسرعة
!اطفؤوا الأضواء واذهبوا للنوم !جميعكم، ليلة سعيدة، اطفؤوا النور
،ظننتِ أنه كان مولعًا بالعزف على البيانو حسنا، ربما كان كذلك، في السابق
على أية حال، في يوم ما قام بدعوة جميع أصدقائه وعائلته للاستماع إلى عزفه
ماذا حصل؟ - كل أفراد عائلته ماتوا في الطريق -
لهذا لم يعزف على البيانو من وقتها
وأعتقد أنني إذا مررت بشيء مماثل لن أريد العزف مجددا أيضا
لكن كيف عرف ذلك العجوز أنني كنت أضيف الماء إلى خمره
بوكشيل)، أنت تعلم، أليس كذلك؟) أراهن أنك تعلم طوال الوقت
آمل فقط أن لا يفهمني بطريقة خاطئة
أنا آسفة جدا، لم أكن أعلم بالحادثة
لا بأس
هذا يذكرني بعائلتي الميتة، لذا أكره أن يتحدث الناس عن عزفي للبيانو
أعتقد أن هذا الجزء الغريب مني يمكن تفهّمه - عندما كنت في المدرسة الإعدادية -
ذهبت في رحلة إلى مسابقة رياضيات
استيقظت باكرا لأجرّب ملابسي وتشاجرت مع أمي
لأنني قلت أن أيًّا من ملابسي لا تعجبني - اذهبي من هنا -
تذكر أمور من الأفضل نسيانها هي حيلة قاسية
كنت أثرثر مع صديقاتي عندما قام الأستاذ بمناداتي
ثم أسرعنا بالعودة إلى سيول
تجاوزي المقدمات وقولي ما تريدين قوله
هل فهمتِ؟
في السيارة، الأستاذ استمر في النظر إلى الطريق فقط
عندما وصلنا للمشفى ظللت جالسة في السيارة
اكتشفت أن أمراً جديًا يحدث
فجأة، كل شيء حولي توقف عن الحركة
للحظة، كل شيء تجمّد
وعندها أسرعت إلى غرفة الطوارئ
أخبروني أنها ذهبت لتشتري لي فستانا جديداً، وأصيبت بحادثة
منذ ذلك اليوم، كنت أتجنّب المرور من الشارع الذي يوجد به محلّ الملابس ذاك
بنفس الطريقة التي توقفت فيها عن العزف على البيانو
إذا أردتي أن تعوّضيني
تحدّثي عن أمور مُبهِجَة
إذا لم تجدي أمرا أكثر إبهاجًا ،للتحدث عنه
أبقي فمكِ مغلقا في المستقبل
لماذا لم تخبرني عن البيانو؟
إذا أخبرتك مسبقًا، لم تكوني ستنجحين في إيجاد وقت مثالي كهذا
في هذه اللعبة، يجب أن تتصرفي بعفوية لتفوزي
..التسبب في موت عائلتك هل تعرف كم هذا موجِع؟
أعتقد أنه يجب أن يكون كذلك
لا أعلم، لست متأكدة إن كان يجب أن أستمر في هذه اللعبة
اسمعي، إذا حافظتِ على كبريائك أمام هجماته يمكنكِ الفوز
،سيحاول شراءك بأمواله لكن كلما قاومتِ أكثر
كلما كبُرتِ في عينه أكثر
الدفاع عن كبريائي سيجعله يحبني؟ هل هذا ما تقوله؟
ما أتكلم عنه لا علاقة له بالحب
ما نحن في خضمّه هو لعبة صارمة
لعبة يجب أن نفوز فيها
!(كان)
اعتقدت أنه مرّ من هنا
اليوم سأريكم كيف يتم الأمر
،أنا لا أصطاد السمك الصغير تعرف هذا، أليس كذلك، سيدي؟
هل هذه سمكة؟ أم هو حوت؟
كيف الأمور في كازينو 'سيبو'؟
ليس مثل أعمال ماكاو، لكن جيدة بما فيه الكفاية
..إذا أعطيتني موافقتك يا أبي
..أقصد، سيدي، إذا أعطيتني موافقتك - انس الأمر -
إذا قال أولئك الأوغاد أنهم يريدون المزيد من المال مجددا، اسحب كل استثماراتنا
إنه فيل أبيض
!اصطدت واحداً آخر لنرَ هذا النذل
!قبطان
!إنه وحش
اتركه سيدي - لا، لقد حصلت عليه -
!ضخم جدا
هل يمكنني؟
!كان)، أيها الشقي اللعين) !كدت أحصل عليه، لكنك جعلتني أفقده
كيف تجرأت على القيام بهذا دون أوامر مني؟
عد إلى بلدك فورا! أو اقفز إلى المحيط
وأمسِك ذلك الوحش، هل فهمت؟
،سيدي، (كان) سبّاح سيء سيغرق مثل الصخرة
أرجوك اعفُ عنه، أرجوك
لقد أفسد مزاجي اليوم، لذا عليه أن يعوضني ببعض المتعة
هيا، اقفز إلى المحيط وأمسك تلك السمكة التي جعلتني أفقد
أو احزم أمتعتك وارحل إلى بلدك
..إذا لم ترد القيام بأيّ من هذا
هنا طبق لحم خنزير لذيذ وذو جودة رفيعة
!تناوله كله
!بسرعة
أي أحد يساعد هذا النذل يمكنه مغادرة هذا القارب أيضا
!هيا
!اقفز، اقفز، اقفز، اقفز
!(هيا، (كان
(جي يون)
هذا يكفي
ألا ترى أن الجميع يعانون؟
هناك الكثير من معكّري المزاج اليوم
كنت فقط أستمتع بلعبة بسيطة
إذا كنت ستستمرين بإفساد الأمور يمكنك مغادرة القارب أيضا
عودي إلى مكانك - أرجوك -
تعلم أن (كان) قام بهذا من أجلك
..إنه مثلما قلت منذ البداية
أنت حقا لا تستطيعين ترك كبريائك السخيف ذاك جانباً
أنا أرجوك، أوقف هذا الآن - حسنا -
قررتِ أن تتمسكي بكرامتك
إذن دعيني أعطيكِ ذكرى لتتذكري الوقت الذي أمضيتِ هنا
،انتبهي جيدا هذا المكان هنا هو مملكتي
أنا مالك هذا القارب
وبقيتكم جميعا لستم سوى دمىً ألعب بها
لذا جميعكم.. عليكم إطاعة أوامري
!ستطيعون دون تردد
إذا أخبرتكم أن تتناولوا لحم الخنزير، ستتناولونه
،إذا أخبرتكم أن تحضروا لي سيجارة ستحضرون لي سيجارة
تقولين أنك تملكين كبرياءً؟
أنا أدفع لك الكثير من المال
من أجل كسر ذلك الكبرياء خاصتك
يو جي يون)، أنا هو الشخص) الذي يدفع لك
،أنت أيضا عليك طاعتي بدون أسئلة إذا لم تريدي القيام بذلك
فقط أغلقي فمك وغادري
(يو جي يون)
تفضلي
أعتقد أن كل شيء انتهى الآن؟ - لا -
ليس قبل أن يصفّر الحكم صفارة النهاية
لكن عليك أن تعودي قبل أن تسوء الأمور
لن أعود لذلك القارب
سأعطيك نصيحة
ذلك الرجل يملك نصف كازينوهات ماكاو
وأسهم وعلاقات أكثر مما تتخيلين بكثير
ممتلكاته النقدية فقط تبلغ أكثر من مئة مليار وون - أعلم هذا -
،لكني مازلت لا أريد العودة لذلك القارب أنا أكره ذلك الرجل من أعماقي
لا يمكنني تحمّله أكثر
..الآن استمعي
،لقد ابتلع الطعم بالفعل تقريبا عليك أن تجرّي الحبل أكثر قليلا وستصطادينه
،لا! حتى لو تزوجت به سيبقى على حاله كما هو
سيعيش عشر سنوات أخرى أو أكثر
إذن تتوقع مني أن أعيش عشرة سنوات وربما أكثر، بانتظار أن يموت؟
لن أفعل هذا
وإذا تمكنت من ذلك بالفعل.. لنفترض أنه اكتشف الحقيقة ورماني جانباً؟ ماذا سنفعل وقتها؟
هل سأرمى إلى الشارع بتسوية تافهة فقط؟
حسنا، لكِ ما تشائين
،عودي إلى المستنقع الذي جئت منه سأجد شخصا آخر مكانك
تريدها أن تعود الآن، أليس كذلك؟
عندما كنت مع زوجتك الراحلة، كنت تبدو سعيدا جدا
كنت دائما مليئا بالحيوية
لكن منذ أن تُركتَ لوحدك بدوت بائسا جدا
ما تحتاجه حقا هو شخص إلى جانبك
أعني كما كنت في السابق
أحيانا أنا أيضا أشتاق إلى الطريقة التي كانت تسبتسم بها زوجتك
بتلك الابتسامة اللطيفة خاصتها
كانت دائما إلى جانبك بإخلاص كلما غضبت
كلما عاملت موظفيك بقسوة
كانت دائما تعارضك بقوة، أليس كذلك؟
لكن اليوم راودتني فكرة فجأة
..تلك الراعية أيضا، أخبرتك مباشرة ما تفكر به - !قبطان -
!أغلق فمك اللعين
!قبطان
ليلة سعيدة
لنذهب إلى تلك المرأة أينما كانت
سآخذك إليها
بمجرد أن أغادر هنا سيبحر القارب
احزمي أمتعتك وعودي معي - أنا آسفة لكنني لا أستطيع أن أفعل هذا -
سأعطيك 10.000 دولار إذا فعلت ذلك
وسآخذك إلى كوريا التي لم تتمكني من الذهاب إليها منذ زمن
أنا آسفة - 20.000دولار -
،إذا استمررت بإلقاء هذه العروض سأعود إلى غرفتي
لا أعرف لمَ أنا هنا أتساوم معك هكذا
لقد أخطأت، لكنني الآن أعرض عليكِ عشرين مليون وون
ماذا تتوقعين مني أكثر؟
،سأعطيك خمس دقائق بعدها سأعود إلى غرفتي
أول عمل قمت به عندما جئت إلى ماكاو كان مهرجاً
كل حركاتي كان يتحكم بها رئيس الفرقة بواسطة صفارة
تصفيرة واحدة طويلة تعني 'ابدؤوا التدريب'، تصفيرتان قصيرتان من أجل الاستراحة
،أحيانا حتى بعد أن أنتهي من الأكل أسمع صفارة، وبحركة لا إرادية
أجد نفسي أدير صحني
بعدها في يوم ما، تدمر المسرح بسبب حريق
في تلك الفوضى، سرقت صفارة رئيس الفرقة
أردت أن أرى الناس يطيعون دائما هذه الصفارة
يبدو أنك حصلت على ما أردته
لكن لأحصل على ما أريد كل شيء آخر احترق وأصبح رماداً
في يوم ما، عدت إلى رشدي ونظرت حولي وخلفي
كل ما تبقى مني هو رجل عجوز ثري وعدواني
،وكل من هم حولي
ليسوا سوى حشرات جذبتها رائحة الأموال القذرة
أفضل طريقة لإبعاد تلك الحشرات
هي أن أعاملهم باحتقار
انتهت الخمس دقائق، أنا عائدة إلى غرفتي الآن
لكن مؤخرا، (فيكتور) أصبح ينظر إلى بطريقة مختلفة
أصبح ينظر إلى ويبتسم ويقول أنني أبدو سعيداً
قال أنني بدأت أنظر إلى عينيه عندما أخاطبه
وأناديه باسمه
وتوقفت عن استدعائه باستعمال الصفارة
طبعا، لا شيء قد يتغير بين ليلة وضحاها
..لكن أهم شيء
أنني في الحقيقة بدأت أتغير تدريجيا
،بطريقة أو بأخرى
حصل هذا بفضلك
..وشخص قادر على تغييري
هو شخص أريده إلى جانبي دائما
ماذا تقصد؟ - يو جي يون).. أنا أطلب منك) -
أن تتزوجيني
،لكنني لن أعود لذلك القارب أنا أكره ذلك الرجل من أعماق قلبي
لا يمكنني تحمله أكثر
حسنا، لكِ ما تشائين
،عودي إلى مستنقعكِ وسأجد شخصا لاستبدالك
بعد الزواج، سأقضي بعض الوقت في كوريا
ربما سأبقى هناك لبقية حياتي
إذن.. ماذا عن كازينوهات ماكاو؟ - جانغ هي جين) ستديرها) -
لمَ؟ هل كانت آمالك عالية؟
لا
..عملت بجد لعشرة سنين، لكنها
عملت أكثر مني بثلاثين سنة
إنها ليست مسألة مدة العمل
أنت لست مناسبا لأعمال الكازينو
النجاح يعتمد على 90 بالمئة من الجهد و10 بالمئة من الموهبة
لكنك لا تملك حتى تلك العشرة بالمئة
ابحث عن عمل يناسبك أكثر
حضّر لي عرضا لأراجعه
أنا متأثر بالتفكير بأنك ستسمح لي أن أختار طريقي الخاص
يجب أن تعلم أنك يجب أن تكون شاكرا لأمك لِمَا أنت عليه الآن
،بسبب حماقة ليلة واحدة أصرّت أن تلدك
..أمي
لقد وقعت ضحية لذلك النوع من الحب بسبب غبائها
لا تتكلم بسوء عن أمي
رغم أنك تبدو وديعاً في العادة
لكن مجرد إشارة بسيطة لأمك تجعلك غاضبا
أنا أتسكع بجانبك بسبب أموالك فقط
لكن لثلاثين سنة على الأقل، أمي أحبّتك أكثر من أي شخص آخر
وطوال هذه الفترة يا أبي
تركتها مفلسة
كل شيء جاهز، سيدي
إذا بحثت في غوغل غدا صباحاً
ستجدين قرابة مئة مقال عنكِ
لهذه الدرجة؟
من الآن فصاعدا، ستسمعين نفسك دائما تلقبين بسندريلا
..سندريلا
هل تعرفين المعنى الأصلي لـ'سندريلا'؟
"Cendrillon".
بالفرنسية
'تعني 'فتاة الرماد
حتى بعد منتصف الليل
عندما لم يبق لديها سوى الحذاء الزجاجي، كان لديها شيء لتسأل نفسها عنه
،عندما أنظر إلى المرآة الآن" "أي نوع من الأشخاص ينظر إليّ؟
"سندريلا مع حذائها الزجاجي؟"
أم مجرد نسخة أخرى من" "زوجة أبي الخبيثة؟
وإذا لم يعجبها ما تراه
عندها تنظر إلى عينيها في المرآة
وتسأل نفسها سؤالا، ثم تجيب عليه بصدق
إذا أردت تغيير هذا الشخص" "الذي أمامي على المرآة
"ماذا علي أن أفعل؟"
إذن هل هناك أشخاص يمكنم تغيير ما يرون في المرآة؟
!طبعا
أعرف فتاة سيرك قامت بذلك
وقد حظت بفضل ذلك بأنجح عمل تحت إمرة أثرى رجل في ماكاو
لم أستطع إخبارك في السابق بين الناس
لكنه قام بتغيير وصيته
الآن الأمر عائد إليك للحفاظ على وعدك
هل غيّرت رأيك؟ حتى لو حصلتِ على النصف فقط
مازلت ستصبحين أغنى امرأة في العالم
لا تقلق، سأعطيك النصف تماما كما اتفقنا
الأمر فقط أن كل هذا حصل فجأة
أشعر كأنني أحلم
إذن استمتعي بحلمك
وعندما تستيقظين منه
كل شيء حولك سيكون قد تغيّر تماما
ماذا عنك؟
لن يتغير الكثير بالنسبة لي
السندريلا لسيت أنا
إنها أنتِ
هل هذا كل شيء؟ أليس لديك شيء آخر لتقوله لي؟
هل هناك شيء آخر تريدينني أن أقوله لك؟
هل أنت نائم؟
سيدي؟
ماذا؟ - إنه ميت -
ماذا قلتِ؟ - قلت أنه ميت -
!هو
،يا إلهي، لقد أخفتني ...بحق الجحيم
ماذا حدث؟
لا أدري، حاولت ..إيقاظه
هل يعرف أي شخص آخر غيري؟ - لا، لم أخبر أحداً -
إذن يجب أن نخفي هذا عن الجميع
ماذا؟
الوصية لم تتم المصادقة عليها بعد
قبل أن تتم المصادقة عليها، الوصية الجديدة ليست قابلة للتطبيق
ما الذي تقوله؟ - كل شيء قمنا به إلى الآن بدون جدوى -
إلى أن نقوم بالمصادقة على الوصية
سنصل إلى بوسان قرابة وقت الغداء
،بينما تتم إجراءات وصول الرئيس سأقوم بتوثيق الوصية
بينما تأخذينه للبيت
ماذا؟
هذا غير معقول
كيف يمكنني أن أفعل هذا بجثة؟
،لا يمكنني أن أفعل هذا، لن أفعله سأتصل بالشرطة
عودي إلى رشدك، إذا فعلت هذا ستكونين المشتبه به الأول
إنه ميت، لكننا لم نحصل على شيء
هل تقترحين أن نتخلى على مليار دولار الآن؟
علينا أن نستمر بالتمثيل كما لو كان حيا يُرزَق
حافظي على روتينك اليومي واتصلي بـ(فيكتور) ليرتب الغرفة
واطلبي القهوة أيضا
ثم انزلي إلى غرفة المعيشة
وقولي أن زوجك أصيب بنزلة برد قوية وبأنه لن ينزل اليوم، فهمتِ؟
!أرجوك! أرجوك لا تتركني لوحدي
(انظري إلي، (جي يون
لستِ أنت من قام بهذا، أليس كذلك؟
أخبريني بصراحة
في هذه الحالة، لا بأس
ضعي ثقتكِ بي
ألم ترتدِ ملابسك بعد؟ قهوتك ستبرد
هل هناك شيء آخر عليك القيام به؟
لا
حسنا، سأغادر
بحساب هذه النتيجة وهذا.. 17 نقطة
مهلا! لنلعب إلى أن تنتهي أموالي
ابتسمي، عروس جديدة بوجهٍ كهذا ستثير الشكوك
لا يمكنني القيام بهذا، أشعر كأنهم جميعا يعلمون - توقفي عن القلق -
إنهم جميعا يعلمون أنه غريب ويحتقر الجميع
وأخبرتهم أنه مريض جدا اليوم
،مع ذلك، مع كل هؤلاء الناس يراقبون كيف سنتمكن من إخراجه من اليخت؟
يمكننا فعلها، علينا فقط أخذه إلى البيت بأمان، وبعدها كل شيء سيكون بخير
!الآن ابتسمي، أرجوك
،بينما أقوم بتوثيق الوصية أبقِي الباب مغلقا ولا تفتحي لأحد
،سيأخذ مني الأمر ساعتين ثلاث ساعات على الأكثر
،بمجرد أن ينتهي هذا يمكن لكلينا أن يبدأ حياة جديدة
أرجو أنكِ حظيتِ بالكثير من الأحلام الجميلة ليلة أمس
أجل، شكرا لك - لكن زوجك..؟ -
مع الأسف هو لا يشعر بأنه بخير
أعتقد أنه بالغ بالأمر
الأشخاص بمثل عمره قد يفقدون طاقتهم فجأة
لنكمل فطورنا فقط
لدينا الكثير من الأعمال للقيام بها
..هذا صحيح
بالمناسبة.. عليكِ أن تحضّري نفسك
مئات الصحفيين يجتمعون الآن في بوسان
يريدون رؤية السندريلا
إذن كيف تبدو زوجة المليونير كيم سوك غو)؟)
ما الذي تطلبه الأمر لأسر قلبه والتحول من راعية إلى سندريلا؟
..قريبا سنتمكن من رؤية
مرحبا بك في بوسان
اصبر قليلا بعد
سنكون في البيت قريباً
،ومن الأفضل أن لا تحاول التكلم مرضك سيء جدا
أرجوكما سرّعا الأمور قدر الإمكان
إنه مريض جدا
يريد الذهاب للبيت بأسرع ما يمكن
حسنا
إذن علينا أن نسرع - ما الذي تفعله، ألم تسمعني؟ -
أخبرتك بأي حالة سيئة هو
طبعا - فيكتور)، تحرك، رافقنا إلى البيت) -
!أجل (فيكتور)، رافقهما
لنذهب سيدي
هل تريدينني أن أتصل بالمشفى مباشرة؟
،لا، إنه منهك فقط لنأخذه للبيت أولا
تحمّل قليلا بعد، سنصل إلى البيت خلال ساعة
عندها سأتصل بالطبيب
إذن، هل تريدني أن ألغي كل ..اجتماعاتك اليوم، سيدي.. أم عليّ أن
كم مرة عليّ أن أخبرك؟ !إنه مريض حقا
..لهذا السبب، علينا أن نلغي - تحدث مع سكرتيره بهذا الشأن -
هو سيهتم بهذا
آه.. حسنا
إذن، في هذه اللحظة بالذات، (كيم سوك غو)، وزوجته الجديدة ينزلان من اليخت
كيم سوك غو) على كرسي متحرك) ..وبجانبه توجد
!انظروا إلى هنا من فضلكم !رجاءً انظروا للكاميرا
هل ستلقيان كلمة؟ كيف تشعران الآن؟
لقد نام، أريد أن آخذه إلى غرفته بهدوء
لقد حضّرت غرفة نوم الطابق الأول التي يستعمل دائما
هل عليّ جعلهم يحضرون الطعام؟
،لا شكرا، سنرتاح قليلا وبعدها سأتصل بك
لقد كان يتناول طعامه بهذا الوقت طوال 20 سنة - إنه متزوج بي الآن، الكثير من الأمور تغيّرت -
حسنا
اسمي (جانغ هي جين)، أنا مسؤولة (عن تنظيم جدول السيد (كيم
...الرقم الذي تطلبونه غير مشغل
لا يمكنني تحمل المزيد
أعلم، لا بد أن هذا صعب عليك كثيرا
لقد قمتِ بأداء جيد إلى الآن
إذن، ماذا الآن؟
الآن سأذهب لرؤية الموثّق
عليك أن تتحملي إلى أن أعود
لكن عندها سينتهي كل شيء، صحيح؟
،كما أخبرتك على اليخت تاريخ الوفاة مصيريّ
يجب أن لا يموت إلى أن يتم توثيق الوصية - ماذا يعني هذا؟ -
طبعا سيكون هناك تشريح للجثة
هذا يتضمن تحليل محتويات معدته
،في هذه الحالة
يجب أن يجدوا الطعام الذي تناول هنا
لقد طلبت عصيدة أذن البحر للغداء. طلبت طبقين
عليكِ أن تتناولي طبقا بنفسك، وبعدها
يجب أن تدخلي الوجبة الأخرى إلى معدته باستعمال محقنة وأنبوب أنفي
...ما الذي
كيف يمكنني أن أقوم بهذا؟
لا تفكري أبدا بما تقومين به
تعرفين جيدا أننا بدأنا كل شيء من أجل المال فقط
في الثالثة بعد الزوال سيصل طبيب صديق لي لإصدار شهادة الوفاة
!فقط ركزي على هذا. الثالثة
يمكنك فعلها
(أخبِرتُ أن السيد (كيم ليس بصحة جيدة
لا تقلقي، سيكون بخير بعد قليل من الراحة
هذا النوع من الحكم يُترَك عادة للطبيب ليقرّره
إذا كان لديك شك، ادخلي وتأكدي
إذا افترضت أنك تريدين رؤيته يثور غضبا مثل آخر مرة قمتِ بإيقاظه فيها
علي أن أطلب منكِ المجيء معي
ألا يمكنك فقط أن تصدر الشهادة هنا؟ أنا حقا متعبة جدا الآن
الشهادة؟
،زوجي توفّي، أيها الطبيب اعتقدت أنك هنا لإصدار شهادة الوفاة
آه، أعتقد أنه قد حدث سوء فهم هنا
أنا (كانغ تشانغ كي) من فرع شرطة بوسان
مساعدة السيد (كيم) أبلغتنا بسرية أن هناك مشكلة جدية، لذا أتيتُ للتحقيق
رجاءً رافقيني للمخفر
ما الذي تفعلونه بحق الجحيم؟
اتصلوا بـ(كيم سونغ وول)! اتصلوا !(بـ(كيم سونغ وول
أليست تلك السيدة (جي يون)؟
لمَ تقلقين بشأنها؟
لكن متى ستتركين هذا الكلب الكريه؟
!هيه! لا تنادِه بالكريه أنت حقا أحمق
أتعلم كم تبلغ قيمة فديته؟
لماذا أخفيتِ خبر وفاة زوجك؟
لم أخفِ أي شيء، لقد مات اليوم
أنا أحذرك، عليكِ أن تجيبيني بصدق
لقد تناولت الغداء معه اليوم
على الأقل إلى ذلك الوقت كان ما يزال حياً يرزَق
لقد وجدنا هذه في غرفة النوم
آثار عصيدة أذن البحر في الأنبوب الملطخ بالدم
متوافقة مع العصيدة التي وُجِدت في معدة زوجك
العصيدة التي يفترض به أن يمضغها ويبتلعها
تم إدخالها إلى معدته بواسطة هذا الأنبوب
لدينا الآن نتائج تشريح الجثة
سبب الوفاة هو الاختناق بسبب فقدان الاوكسجين
تعرفين ما معنى الاختناق أليس كذلك؟
بينما كان نائما، أحدهم قام بسدّ أنفه وفمه وقتله
لكن وقت الوفاة
اتضح أنه في الساعات الأولى لهذا اليوم بين الثانية والثالثة صباحاً
بكلمات أخرى، هو لم يمُت في غرفة نومه بالبيت
لقد مات على اليخت، إذن لماذا نقلتِ جثته طوال الطريق إلى البيت
لا أعلم - كل من على اليخت يشهد أن تصرفاتك كانت مشبوهة -
خصوصا السائق! قال بأنه أمكنه بوضوح أن يرى في المرآة بأن زوجك ميت
!لا أعلم - فقط استمعي لنفسك -
قمت بمخاطرة كبيرة بنقل الجثة
،طبعا، ظننت أنك خدعت الجميع لكن لمَ قمتِ بذلك في المقام الأول؟
ماذا كان الداعي لذلك؟ - لست أنا من قتله -
أقسم بذلك، بصدق لست أنا - ..حتى لو لم تقومي بقتله -
التلاعب بالجثة هو جنحة بحد ذاته
لماذا قمت بتحريك الجثة بحق الجحيم؟
لماذا قمت بإلحاق الضرر بها؟
انظري، قصتك هذه لا معنى لها
إذا لم تقولي الحقيقة، أنتِ في ورطة حقيقية
كان عليّ أن أخفي حقيقة موته ليوم واحد فقط
،لقد قام بتغيير وصيته وترك في وصيته الجديدة كل شيء لي
كان عليّ أن أتحمل قليلا إلى أن يتم توثيق التغيير
إذن تدّعين أنه غيّر وصيته؟ - (أرجوك، اتصل بـ(كيم سونغ يو -
سيشهد بأن كل ما قلته صحيح
يو جي يون) أخبرتنا بقصة) مثيرة للاهتمام هنا
إنها تقول بأن والدك قبل أن يموت بالضبط قام بتغيير وصيته
لقد أخبرتهم بالفعل بكل شيء عن الوصية وانتظار التوثيق
لا يوجد شيء كهذا
..ماذا؟ لقد أخبرتني بوضوح أن - بعد أن كتب والدي وصيته الحالية قبل 5 سنوات -
لم يقم بتغييرها أبدا مجددا
لكنك أخبرتني أن الوصية سيتم توثيقها اليوم، بمعنى أن المال كله سيصبح لي
يو جي يون)! أتعتقدين) أن توثيق وصية بهذه البساطة؟
أتعلمين كم من الأوراق يحتاج الأمر لتوريث مجرد متجر في الزاوية؟
أولئك الجشعون في البلديات يستنزفون كل ما يمكنهم
هل تعتقدين حقا أن نقل كل شيء لكِ سيستغرق أقل من نصف يوم؟
!بحق السماء قل شيئا كيف يمكنك الجلوس هناك فقط؟
(عودي إلى رشدك، (يو جي يون
أتقصدين أنك لا تفهمين التصرف الوحشي الذي قمتِ به تجاه والدي؟
لماذا قمتِ بقتله بحق السماء؟
(ذهبت لرؤية محامي (كيم سوك غو وكل شيء قاله (كيم سوك غو) صحيح
،قام بتغيير وصيته مرة واحدة فقط كانت قبل خمس سنوات
بعد موته، ابنه سيحصل على 10 بالمئة
والتسعون بالمئة الأخرى تتفرّق على الجمعيات والأعمال الخيرية
لكن مع شرط واحد، في حالة زواج (كيم سوك غو) مجددا
التسعون بالمئة تلك ستعود لزوجته الجديدة
إذن كان كل شيء سيصبح للزوجة الجديدة؟ - هذا صحيح -
هل أنت مستيقظة الآن؟
لمَ قلتَ ذلك هناك؟
أنت امرأة ذكية
فكري جيدا في أول مرة تقابلنا فيها
ما الذي تحاول قوله؟ - أملاك (كيم سوك جو) التي أورث للجمعيات -
كانت ستصبح لكِ بصفتك زوجته - كنا سنتقاسمها بيننا -
..إذا أردت أن تربح هذه اللعبة - لم تعد لعبة بعد الآن -
أعتقد أن الوقت قد حان لأخبرك عن المادة 1004 من القانون المدني
عمّاذا تتحدث؟ - لأنك قتلتِ زوجك -
أنت تفقدين حقوقك في الإرث
لكنني لم أقم بقتله
هذا ليس ما يهمّ
بما أنكِ حُرمتِ من حقوقك في الإرث
الإرث يمرّ للشخص التالي على الخط
من تظنينه يكون؟
هذا ما يهم حقا
لمَ تخبرني بهذا؟
..أنا مذعورة، إذا قلتَ المزيد
لقد تركت الدراسة في جامعة عادية في كوريا قبل 3 سنوات وأتت إلى ماكاو
،ظروفها أيضا ملائمة لنا عائلتها الوحيدة ماتت في حادثة سير
تدرّبت كمرشدة سياحية، وأنشأت شركة سياحية مع صديقة لها
لكن صديقتها اختفت مع المال كله
إنها تدين لرجال العصابات بـ70.000 دولار
تمت سرقة جواز سفرها، بأخذ كل شيء بعين الاعتبار، إنها أفضل مرشحة
إنها تحمل شبهاً كبيرا بزوجة كيم سوك غو) الراحلة)
إذن كنت تستعملني فقط؟
لا تنظري إلي بعتبٍ هكذا
أنا نفسي تردّدت لوهلة
لدرجة أنني فكرت في تخريب كل الخطط التي كنت أحضر لها منذ سنوات
،سأخبر الشرطة بهذه القصة هذا سيخرب خططك
،هذا الرجل هو المجرم هو خطط لكل شيء
لقد كنتُ فقط أطبّق تعليماته - (يو جي يون)! (يو جي يون) -
عليك أن تصدّقني - عودي إلى رشدك -
أيها المحقق (تشوي)، شغّل ذلك التسجيل - أجل، سيدي -
،أنا أكره ذلك الرجل من أعماق قلبي لا يمكنني تحمله أكثر
لا! حتى لو تزوجته، سيبقى على حاله
سيعيش عشرة سنوات أو أكثر
إذن أتتوقع مني أن أعيش عشرة سنوات وربما أكثر، بانتظار موته؟
لن أفعل هذا
وحتى لو تعاشيت مع ذلك.. لنفترض أنه اكتشف الحقيقة ورماني جانبا؟ ماذا سأفعل؟
هل سيتم رميي إلى الشارع فقط مع تسوية تافهة؟
(جيني)
لقد وثقت بك
نظراتك، كلامك
طريقة تصرّفك، كل شيء يتعلق بك
لذا كيف أمكنك أن تفعل هذا بي؟
لماذا وثقتِ بي؟
هل اعتقدت أنه بثقتك بي فقط
ستتمكنين من الحصول على كل ذلك المال؟
لقد فكرت في كل شيء لأدقّ تفصيلة
،لسنوات عدة قمت بالتخطيط ..العمل، والتحليل
توقف - تعتقدين أن العالم يخبئ نهاية سعيدة من أجلك فقط؟ -
لقد كنتِ واهمة، اعتقدتِ أنه يمكنكِ الحصول على كل شيء بدون مجهود ودون دفع الثمن
!يكفي! توقف
تأكد أن تنهي هذا الموضوع بدون مشاكل - أجل سيدي -
عندما أنظر إلى المرآة الآن، أي نوع" "من الأشخاص ينظر إلي؟
"سندريلا مع حذائها الزجاجي؟"
أم مجرد نسخة أخرى من زوجة" "الأب الخبيثة؟
وإذا لم يعجبها ما تراه
عندها عليها أن تنظر إلى عينيها في المرآة
وتسأل نفسها سؤالا تجيب عليه بصدق
إذا أردت تغيير الشخص الذي" "أراه في المرآة الآن
"ماذا عليّ أن أفعل؟"
!(جيني)! (جيني)
'جميع من على يخت 'الشمس المشرقة سيحضر مراسم الدفن
أعرف فتاة سيرك قامت بذلك
لقد جنت بفضل ذلك أنجح عمل تحت إمرة أغنى رجل في ماكاو
،لا يمكنني أن أمنحك أكثر من 10 دقائق مراسم الدفن على وشك أن تبدأ
لهذا أردت رؤيتك، لأسألك إن كان يمكنني حضور الجنازة
،أنت تنتمين إلى هنا بين القضبان لا معنى لحضورك الجنازة
أتوسّل إليك، يجب فقط أن أراه للمرة الأخيرة
أنتِ حقيرة وقحة لتقولي شيئا كهذا
عندما تنظرين إليّ ماذا ترين؟
امرأة قتلت زوجها - انظري مرة أخرى -
ماذا ترين فيّ؟ - امرأة قتلت زوجها الغنيّ -
لا أريد أن أبدو هكذا لأنني لم أقتله
عدم إعجابك بما تبدين عليه لا يغيّر شيئا
أنت مخطئة، يمكنني أن أغيّره بما أنني لا أريده
كل ما عليّ فعله هو النظر في المرآة والتكلم بصدق
كما فعلت فتاة السيرك
..(أيها المحامي (هو
!لحظة
!ما الذي تظن نفسك فاعلاً إنها فقط تخدعكم لتتمكن من الهرب
هذه امرأة قامت بقتل زوجها
الأمور لم تصل لتلك المرحلة بعد
حاليا، مازالت الأولى على الخط لترثت مليار وون شرعياً
وهي موكّلتي
مازلت لن أتركها تذهب
إذا تمكنت من الهرب، رقبتي على المحك
(سيدة (يي جي يون
المحقق (كانغ) يحتاج أن يتجاوز حدوده مرة أخرى فقط ليفقد شارته
لقد تم توبيخه رسميا بالفعل بسبب عدم احترامه للاجراءات القانونية
إذا حدث هذا مرة أخرى بعد - !تبا لهذا! حسنا -
لكن رجالي سيلتصقون بها مثل العلكة إلى أن تنتهي المراسم
هل أنت متأكدة؟ أن ذلك الباكستاني سيكون في الجنازة؟
أنا متأكدة أنه سيأتي، لكن ما المهم جدا بخصوص فتاة السيرك تلك؟
إنها فتاة تم إنقاذها من الاقدام على الانتحار على يد مهرّج
إذا أخبرك السيد (كيم) بهذا، هذا يثبت أنه كان يعتبرك جزءًا حقيقيا من عائلته
شكرا لتصديقك لي
،لا تخدعي نفسكِ أنا أثق بزوجك وليس بك
لكن بالنسبة لي، أنا أميل لتصديقك
لأنك بمجرد أن تردعي هذا الاتهام الكاذب، ستصبحين ثرية بشكل خرافي
أوه، وهناك هذا
لكن على هذا المنوال ستتأخرين كثيرا عن الجنازة
[كان) يتكلم بالأردية)] هي لم تقم بذلك، لدي دليل، دليل
إنه يتكلم بخليط من الإنجليزية ولغة تشبه الهولندية
أريد أن أرى (جي يون) الآن
..'أنت! هل أنت من 'الشمس المشرقة ماذا كانت الكلمة؟
..آه.. مضيف؟ حقا؟ - أسرع -
ما الذي يقوله هذا؟ لا يمكنني فهم أي شيء
أنتم! ألا تستطيعون إيقاف الضجيج؟
يو جي يون) قد اختفت)
(سيدة (يو - (آه، (يومي -
سيد (كيم)! سيد (كيم)! انظر إليّ
،لا أكترث لما يقوله الآخرون أنا أصدقك
لذا عليك أن تحافظي على معنوياتك - شكرا لك -
وخذي هذه
إنها صور لك تم أخذها على اليخت
أعتقد أنها كان من المفترض أن تكون هدية مفاجئة لكِ
ربما يجب أن تقومي بتأطيرها - شكرا، لكن لدي عمل للقيام به الآن -
أوه، و(بوكشيل) يرفض تناول الطعام
لذا فكرت أنني يجب أن أعيده لليخت - أخبريني، هل رأيتِ (كان) في الجوار؟ -
كان)؟ أعتقد أنني رأيته للتو) - أين؟ أين رأيته؟ -
اهدأ قليلا - إنها ليست (جي يون)، لدي فكرة -
لإيجاد القاتل.. هناك شيء لا يعلم بشأنه أحد
على اليخت، كنت أتحقق من كل شيء
..كل ليلة - حسنا، لنلقِ نظرة حسنا؟ -
هل تعلم هذا؟
هناك
(يو جي يون)
توقفي هناك - !إذا تمكنت من الهرب، نحن أموات -
توقفي مكانك
(يو جي يون)
فقط إلى أين تظنين نفسك ذاهبة؟
ما هذا؟ نوع من المذكرات حصلتْ عليه؟
*'إنها في الحقيقة 'آيباد
*ipad
توجد بداخلها صور
لكنها.. مأخوذة من زوايا غريبة - ماذا؟ ماذا تقصدين؟ -
أعرف كل شيء يحصل على القارب، كل شيء تفكرون به جميعاً
وما تخططون للقيام به - لكن كيف علم أنني كنت أضيف الماء لخمره؟ -
بوكشيل)، أنت تعلم أليس كذلك؟) أنا متأكدة أنك تعلم طوال الوقت
دعني أرى هذا - يو جي يون)، ما الذي تفعلينه؟) -
أوقف السيارة، علي أن أقوم بمكالمة
أرجوك، أرجوك توقف - (يو جي يون) -
(يو جي يون)
(مرحبا، (يومي
هل أخذتِ (بوكشيل) إلى البيت معك؟
آسفة لم آخذ الإذن
،لقد شعرت بالأسى من أجله فقط لم أقصد أي سوء
آه، أرى ذلك
حسنا، أعتقد أنك يجب أن تعيديه الآن
هل عليّ أن أعيده لليخت إذن؟
في الحقيقة هذا ما أقوم به الآن
طبعا! أراك على اليخت إذن - حسنا -
(هذه (يو جي يون - ماذا؟ -
لا يمكنني الشرح بينما أقود
ابحث في الهاتف الذي أخِذَ مني (وجِد لي رقم هاتف (إم يومي
من (إم يومي)؟ - لا يوجد وقت للشرح -
أسرع
قارب خيالي! مثل الفندق تماما - أليس كذلك؟ -
(مرحبا؟ سيدة (يو
أنا أعيد (بوكشيل) الآن إلى اليخت
هذا صحيح، سأقابله على اليخت على أية حال
آه، إنه هنا الآن
،إنه القاتل خذي (بوكشيل) واهربي من هناك بسرعة
سيدة (يو).. ما الذي قلتِه للتو؟
اخرجي من هناك فورا! (كيم سونغ وول) هو القاتل - ماذا هناك؟ -
!لا! دعني
إذن الكاميرا الخفية هنا؟
ذلك العجوز النذل
سيدة (يو)، هل أنتِ بخير؟
(سيدة (يو
هل أنت بخير؟
ما الذي حدث هنا بحق السماء؟ وماذا سيحدث الآن؟
كاميرا خفية على دبوس شعر كلب
(قامت بتسجيل (كيم سونغ وول يرتكب الجريمة
وبعد أن تمت تبرئتها، (يو جي يون) أصبحت الآن مالكة كازينوهات ماكاو
،وهي مركز اهتمام العامة الآن حيث تم تلقيبها بالسندريلا الثانية
الجلوس أمامك هكذا يذكرني بأول لقاء لنا
وقتها، عاملتني كمخلوق من عالم آخر
طريقة كلامك، حركاتك، كل شيء - لقد كنتِ مغفلة حقا، أليس كذلك؟ -
لا يوجد أغبى منك
هل كان عليك قتله حقا؟
،عندما كنت في المدرسة المتوسطة كانت أمي مريضة جدا
كان حينها عندما أخبرتني عن ذلك الرجل للمرة الأولى
أرسلت له رسالة إلى ماكاو، وطلبت منه أن يدفع فاتورة المشفى
..أمي
كانت تموت
أخبرته بهذا في عشرات الرسائل
أو في الحقيقة، المئات
:لكنني تلقيت إجابة واحدة فقط
"!توقف عن محاولة الاتصال بي، وإلا"
إذن لهذا قمت بالتخطيط لكل هذا؟
طوال هذه السنوات؟ - خططي لم تكتمل إلى أن قابلتك -
قبل هذا لم أجد أبدا الشخص المناسب
لكنني كنت دائما صادقة معك
تورطت في هذا لمساعدتك
قمت بكل شيء طلبته مني
..إذن كيف أمكنك
!توقفي عن خداع نفسك
تقولين أنكِ تزوجتِ ذلك الرجل من أجلي
وحتى أنكِ تعاملت مع جثته بتلك الطريقة؟
..هل يمكنك أن تدّعي بصراحة
،بأن فكرة أنني قد أقتل والدي
لم تخطر على بالك أبدا؟
ألم تشعر أبدا
بأي شيء تجاهي؟
ولو لذرة
أبدا
ولا لثانية واحدة
تذكري شيئا واحدا
كنت أنا من جعلكِ سندريلا
و من أيقظكِ من أحلامك
كان أنا
:ترجمة وتدقيق
:انتاج ورفع
Hachiko
Park Mervet
الفيلم مقدم لكم من فريق حلم النخبة
elitedream-team.blogspot.com
Myasianpark.Net